CABALGATA

Cabalgaré toda la noche
por una senda colorida,
mis besos te daré en derroche
de una manera algo atrevida,

me aferraré de tus cabellos

por no caer de ese galope

voy a atender a mis anhelos

antes que el día nos sofoque.

Me perderé de madrugada

para encontrarte en mi abrazo,

después de nuestra cabalgata

me acostaré en tu regazo,
sin importarme si en ese instante

soy dominada o si domino,

me sentiré como un gigante

o tan pequeña como un niño.

Y las estrellas del lugar

se nos acercan para ver

y aún conservan su brillar

después de nuestro amanecer

en la grandeza de ese instante

mi amor cabalga sin saber

que en la belleza de esa hora

el sol espera por nacer.

Y las estrellas del lugar

se nos acercan para ver

y aún conservan su brillar

después de nuestro amanecer

y en la grandeza de ese instante

mi amor cabalga sin saber

que en la belleza de esa hora

el sol espera por nacer.

(Lucecita Benitez)

http://www.youtube.com/watch?v=9QfLEobyWSA

КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ - CABALLOS CAPRICHOSOS

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, -

Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,

Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить не успел, мне допеть не успеть!

Я коней напою,

Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...

Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались привередливые,
И дожить я не смог, мне допеть не успеть.

Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть немного еще постою на краю!...

Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?

Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне достались привередливые,
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!

Я коней напою,
Я куплет допою,-
Хоть мгновенье еще постою на краю!...
(Vladimir Vizotsky)

...........................................................................................................

A lo largo del acantilado, sobre el precipicio, en el borde
el látigo azota a los caballos, los arría.
Me falta el aire, bebo viento, trago niebla
me siento fatalmente abatido, voy a desaparecer, me pierdo.

¡Un poco más despacio, un poco más despacio!
mis caballos no sienten el latigazo
se han vuelto caprichosos
y no puedo vivir, ni tengo tiempo para terminar de cantar.

Les daré de beber,
acabaré de cantar

y aunque un poco más al borde, estaré en pie.

Desapareceré como la pluma que el huracán barre de la palma

y un trineo me llevará al galope por la nieve, en la mañana.

Pasan sin prisa, mis caballos y aunque poco,

se prolonga el camino hacia el último refugio.

¡Un poco más despacio, un poco más despacio!

Mis caballos no sienten el látigo y látigo.

se han vuelto caprichosos,

y yo no puedo vivir y mi tiempo de cantar no es suficiente.

Les daré de beber,

acabaré de cantar

y aunque un poco más al borde, estaré en pie.

Hemos llegado a tiempo -para visitar a Dios no hay retraso-

¿Así que los ángeles cantan con voces enojadas?

¿O es la campanada de todos los sollozos?

¿O es que imploro a los caballos no llegar tan velozmente?

Sólo quiero frenarlos, que vayan más lento

les pido que no vuelen, que galopen

pero tengo caballos caprichosos

y si no tengo tiempo de vivir, al menos acabaré de cantar.

Les daré de beber,

y acabaré de cantar

aunque un poco más al borde...

(Vladimir Vizotsky)

http://www.youtube.com/watch?v=IVmafGu6X9U

PUERTO SIN MAR

¿Cómo le doy cuerda
al nuevo día
si tu mano de la mía
no tira más?
¿Cómo esquivo el golpe
del silencio
que me empuja a contratiempo
cuando no estás?

¿En que abismo arrojo
la mitad de mi razón?
¿Cómo armo las partes
de mi sueño?

Puerto sin mar,
faro sin brillo,
giro al compás de tu recuerdo.
Igual que un pájaro perdido mi alma vuela por volar,
buscando de tu vuelo una señal.

Puerto sin mar, faro sin brillo,
canción que va montada al viento.
Si la escuchás no es un silbido que del aire se prendió,
es el latido de este corazón.

¿Cómo cargo el peso de mañana
si tu mano por mi espalda no pasa más?
¿Cómo salgo al centro de la vida con las ganas mal heridas
cuando no estás?

¿En qué ficha guardo la última carta de amor?
¿Dónde archivan este sentimiento...?

Puerto sin mar, faro sin brillo,
giro al compás de tu recuerdo.
Igual que un pájaro perdido mi alma vuela por volar,
buscando de tu vuelo una señal.

Puerto sin mar, faro sin brillo,
canción que va montada al viento.
Si la escuchás no es un silbido que del aire se prendió,
es el latido de este corazón.
(Ignacio Copani)

http://www.youtube.com/watch?v=vyqP46Rsc4k

NO SEAS CRUEL

No me mires así,
que no respondo
son tus labios el ángel
de la tentación
no me roces la piel
como si nada
que me ahogo en deseo
y alucinación.

No me pongas a prueba,
ya no
te vas a arrepentir
no me conoces
no sabes
lo que puedo hacer.

No, no apagues la luz, es peligroso
solos en la penumbra todo puede ser
es la última vez que te lo pido
o veremos desnudos el amanecer.

No seas cruel
no sabes cómo te deseo
y me hace daño
saber que esto no puede ser

O abrázame
y olvida todo lo que he dicho
pero no sigas así
que ya no puedo más
ya no más.

Cómo puedo apagar todo este fuego
si lo avivas con tu respiración
si me besas, de ti no me despego
y veremos desnudos el amanecer.

No seas cruel
no sabes cómo me provocas
y me hace daño
saber que esto no puede ser 

O abrázame
y embriágate con mi veneno
pero no sigas así
que ya no puedo más
ya no más

No seas cruel
termina ya con este juego
no me conoces
no sabes lo que puedo hacer

O abrázame
y olvida todo lo que he dicho
pero no sigas así
que ya no puedo más
ya no más.
(Alberto Plaza)

http://www.youtube.com/watch?v=t4xngRRlo84

VOY A COMERTE EL CORAZON A BESOS

Yo siento que me provocas
aunque no quieras hacerlo

esta grabado en tu boca

al rojo vivo el deseo

y casi puedo tocarte

como una fruta madura

presiento que voy a amarte

mas allá de la locura.

Voy a comerte el corazón a besos
a recorrer sin limites tu cuerpo
y por el suelo nuestra ropa
suave gota a gota
voy a emborracharte de pasión.

Voy a comerte el corazón a besos
a recorrer sin limites tu cuerpo
voy a dejar por tus rincones pájaros y flores
como una semilla de pasión...
de pasión... de pasión...

Ahora te sueltas el pelo
y así descalza caminas
voy a morder el anzuelo
pues quiero lo que imaginas
cuando se cae tu vestido
como una flor por el suelo
no existe nada prohibido
entre la tierra y el cielo.

Voy a comerte el corazón a besos
a recorrer sin limites tu cuerpo
y por el suelo nuestra ropa
suave gota a gota
voy a emborracharte de pasión.

Voy a comerte el corazón a besos
a recorrer sin limites tu cuerpo
voy a dejar por tus rincones pájaros y flores
como una semilla de pasión...
de pasión... de pasión...
(Los Nocheros)

http://www.youtube.com/watch?v=cYp1l5AuWt4

SI TU NO ESTAS AQUI

No quiero estar sin tí,
si tú no estás aquí, me sobra el aire.
No quiero estar así,
si tú no estás, la gente se hace nadie.

Si tú no estás aquí,
no sé qué diablos hago amándote.
Si tú no estás aquí,
sabrás que dios no va a entender por qué te vas.

No quiero estar sin tí,
si tú no estás aquí, me falta el sueño.
No quiero andar así,
latiendo un corazón de amor sin dueño.

Si tú no estás aquí,
no sé qué diablos hago amándote.
Si tú no estás aquí,
sabrás que dios no va a entender por qué te vas.

Derramaré mis sueños
si algún día no te tengo,
lo más grande se hará lo más pequeño.
Pasearé en un cielo
sin estrellas esta vez,
tratando de entender quién hizo
un infierno el paraíso.
No te vayas nunca porque...

No puedo estar sin tí,
si tú no estás aquí, me quema el aire.

Si tú no estás aquí,
no sé qué diablos hago amándote.
Si tú no estás aquí,
sabrás que dios no va a entender por qué te vas.

Si tú no estás aquí.
(Rosanna Arbelo)

http://www.youtube.com/watch?v=XlFOpw8tG7Y

No puedo quedarme a ver cómo te destruís
la muerte es un lujo que no me puedo dar.

A veces, creo que la vida me negó la felicidad
pero me queda un consuelo:
viví plenamente estos días,
conocí el único amor de mi vida.

Nadie puede robarme las horas
que compartí con vos.